文/羊城晚报全媒体记者 何晶

近日，曾引爆乌镇戏剧节的波兰“山羊之歌”剧团时隔7年重返上海音乐厅，带来音乐戏剧作品《洽商哈姆雷特》。看成第23届中国上海外洋艺术节参演剧目之一，该剧真切贯通莎剧经典中的精华，以音乐长入戏剧的演绎手法，重塑原著紧凑的剧情结构。11月16日至17日，《洽商哈姆雷特》将于深圳滨海艺术中心上演。

“山羊之歌”剧团艺术总监格热戈日·布拉尔在此前与不雅众换取的共享会上称：“剧团第一次来上海音乐厅上演《李尔之歌》时，很诧异上海不雅众能读懂剧团的肢体与音乐抒发，对剧目念念要的深头绪本色也有我方的贯通。”

波兰“山羊之歌”剧团树立于1996年，已成为欧洲最具篡改精神的剧团之一。格热戈日·布拉尔将剧团定名为“山羊之歌”——古希腊文满意为“悲催”，代表着剧团对古希腊悲催传统的吸收。

格热戈日·布拉尔的创作作风相配踊跃时尚，他的每一部作品齐在探索与冲破全新的戏剧发扬体式，何况将肢体言语、音乐和台词长入，其多部作品齐获取了专科与阛阓的高度评价。

2015年，“山羊之歌”剧团以契诃夫短篇演义《樱桃园的肖像》为灵感创作的同名戏剧作品，成为乌镇戏剧节上最受瞩方针焦点，这部剧于今仍被以为是乌镇戏剧节历史上最好剧目之一。

2017年，“山羊之歌”剧团带着凭据莎士比亚作品改编的《李尔之歌》来到上海音乐厅，激发烧烈反响。2018年，剧团又一力作《洽商哈姆雷特》赢得格但斯克莎士比亚节第25届金约里克奖“最好音乐改编和传诵手段”荣誉。

《洽商哈姆雷特》使用现代戏剧里常见的解构目的手法，故事设定在《哈姆雷特》正剧之前的两个月——在老国王被谋杀的阿谁夜晚，在短短一个小时傍边的技艺里，莎翁原作里的扫数主要东说念主物、次要东说念主物致使原创东说念主物齐轮替登场，在不雅众眼前呈现每一个东说念主物的内心寰球。